시중의 책들이 저렴하게 판매한다는 이유로 기존의 영어문장과 번역된 딱딱한 문체의 한글을 그대로 복사 붙여넣기하여 읽기가 부자연스럽과 뜻도 잘 전달이 되지 않는 문제점들이 있었습니다.
북카페에서 학생들도 읽기 쉽도록 원문의 의미를 살리는 범위에서 쉽게 의역하였습니다.
새로운 번역과 새로운 삽화를 보면서
어른들을 위한 동화라는 어린왕자를 통하여 잊고있던 삶의 의미와
인생을 뒤돌아 보는 기회가 되었으면 합니다
생텍쥐페리 [Saint-Exupery, Antoine Marie Roger de, 1900~1944] 앙투완 드 생텍쥐페리는 1900년 리옹에서 아버지 [장들 생텍쥐페리 백작]과 어머니 [마리 그 퐁 쿨롱] 사이에서 태어났습니다. 유년 시절에는 꽤 유복한 집안에서 자랐으며, 문학과 시를 좋아하는 몽상적인 소년으로 알려져 있습니다. 학창시절 해군사관학교 입학에 실패하고 대신 들어간 곳이 미술학교 건축과로 이곳에서의 과정이 이후 "어린 왕자" 삽화의 기반이 되었다고 전해지고 있습니다. 1921년 군 복무를 시작으로 조종사 면허를 취득하고 1923년까지 항공대에서 근무하며 조종사로의 인생을 살게 됩니다. 1926년 "비행사"라는 중편소설을 시작으로 조종사라는 직업을 모태로 한 다양한 작품 활동을 합니다. "남방 우편기", "야간 비행"은 모두 비행사로서의 근무 경험을 바탕의 한 작품으로 페미나상을 받기도 합니다. 세계 제2차대전이 발발하자 다시 비행기 조종관을 잡았고, 휴전 후에는 미국으로 망명하여 "어린 왕자"를 집필합니다. 이후 1943년 7월 프랑스 남부 해안에서 정찰 임무 중 행방불명 됩니다. 이처럼 다양한 삶의 궤적을 보면 알 수 있듯이 그의 작품에는 역경과 싸워나가며 삶에 의의를 찾는 과정이 많이 그려져 있습니다.
출판사 서평
쉬운 동화인줄 알고 접했다가 슬그머니 책을 내려놓았던 과거의 기억은 잊고
다시한번 어린왕자를 전자책으로 접하여 혼탁해진 요즘의 정신을 힐링 하시기 바랍니다.